1 00:00:14,314 --> 00:00:19,319 (musique entraînante) 2 00:00:54,220 --> 00:00:55,989 {\an8}(sifflet hurlant, la musique s'arrête) 3 00:00:55,989 --> 00:00:57,223 (Shoressy) : Tout le monde, écoutez, ici ! 4 00:00:57,223 --> 00:00:58,958 Écoutons ici maintenant. 5 00:01:00,660 --> 00:01:01,895 Ouais alors, 6 00:01:01,895 --> 00:01:03,596 même s'ils ont été vraiment caca ces derniers temps 7 00:01:03,596 --> 00:01:05,532 sur l'équipe Reach For The Top... 8 00:01:05,532 --> 00:01:07,067 (Hitch) : B'ys avait fait caca couches luh. 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,968 Juste un gros, décharge chaude là-dedans. 10 00:01:08,968 --> 00:01:10,703 Les Jims sont revenus avec une fronde 11 00:01:10,703 --> 00:01:13,573 d'une certaine manière, je pense que nous pouvons tout le monde est d'accord, c'est plutôt bien. 12 00:01:13,573 --> 00:01:15,175 - Vous avez probablement pensé que... - Quel est mon préféré 13 00:01:15,175 --> 00:01:16,142 Chanson sans doute, Fish? 14 00:01:16,142 --> 00:01:17,644 - Dimanche matin. - Ne parle pas. 15 00:01:17,644 --> 00:01:18,978 Vous avez probablement pensé Quand tu as traîné MacPherson 16 00:01:18,978 --> 00:01:20,547 vers le banc, que les Jims feraient juste 17 00:01:20,547 --> 00:01:22,048 fais-le sauter plusieurs fois, hé, mon gars ? 18 00:01:22,048 --> 00:01:23,950 Je pensais qu'ils allaient juste le faire éclater quelques fois, Sanguinet. 19 00:01:23,950 --> 00:01:25,585 - Ouais, et puis... - Ferme ta gueule, Michaels. 20 00:01:25,585 --> 00:01:27,487 Et puis ils l'ont tiré directement sur le banc. 21 00:01:27,487 --> 00:01:28,721 {\an8}(parlant français) 22 00:01:28,721 --> 00:01:30,990 {\an8}- Directement dans le pin. - D'une certaine manière, je pense que nous pouvons 23 00:01:30,990 --> 00:01:32,759 {\an8}tous sont d'accord que c'était plutôt bien. 24 00:01:32,759 --> 00:01:33,960 {\an8}Incroyable. 25 00:01:33,960 --> 00:01:36,029 - Ouais, alors Jim ? - Ouais? 26 00:01:36,029 --> 00:01:37,197 - Jim ? - Oui? 27 00:01:37,197 --> 00:01:38,765 - Jim ? - Chapman's fait vraiment 28 00:01:38,765 --> 00:01:41,968 le bâton supérieur, hein ? - Les bâtons de jeu vont à vous. 29 00:01:41,968 --> 00:01:43,336 (les joueurs applaudissent) - Hé. 30 00:01:43,336 --> 00:01:44,771 Mais... mais... 31 00:01:47,140 --> 00:01:49,909 Ouais, Michaels pour nous avoir soutenu 32 00:01:49,909 --> 00:01:51,177 à un chauffage de 23 matchs. 33 00:01:51,177 --> 00:01:53,313 Un jeu loin de quelque chose vraiment brillant, mes gars. 34 00:01:53,313 --> 00:01:54,614 Et pour avoir aidé les Jim avec 35 00:01:54,614 --> 00:01:56,516 l'équipe Reach For The Top... 36 00:01:57,584 --> 00:01:59,385 ... il peut manger son bâton 37 00:01:59,385 --> 00:02:02,655 avant tout le monde arrive à manger son bâton. 38 00:02:02,655 --> 00:02:04,824 (les joueurs applaudissent) 39 00:02:06,526 --> 00:02:07,694 Les gars, euh juste... 40 00:02:07,694 --> 00:02:09,129 Non, ce n'est pas un putain micro. Dépêchez-vous 41 00:02:09,129 --> 00:02:11,431 et mange-le, pour que les garçons puissent manger le leur. 42 00:02:11,431 --> 00:02:13,700 Hé! Le bureau de Nat. 43 00:02:13,700 --> 00:02:15,435 Et si quelqu'un ils ont sorti leur bite ?! 44 00:02:15,435 --> 00:02:18,204 Je vomirais en voyant ça ou rire de sa taille. 45 00:02:18,204 --> 00:02:20,340 - Oh mon Dieu. - Allons-y. 46 00:02:20,773 --> 00:02:22,342 Vous avez été convoqué par la ligue. 47 00:02:22,342 --> 00:02:23,409 - Pour quoi ? - Déjà? 48 00:02:23,409 --> 00:02:24,844 Le Zamboni n'était même pas encore parti. 49 00:02:24,844 --> 00:02:27,247 - Appel téléphonique ou en personne ? - En personne, demain. 50 00:02:27,247 --> 00:02:29,749 En aucun cas Puissiez-vous parler. 51 00:02:29,749 --> 00:02:32,118 C'est nous qui parlerons. - Putain! 52 00:02:32,118 --> 00:02:34,053 J'en ai tellement marre de voir ces filles. 53 00:02:35,955 --> 00:02:38,625 Eh bien, j'espère que Danis porte En résumé, elle est sexy. 54 00:02:38,625 --> 00:02:40,160 - Quoi? - Hmm? 55 00:02:40,160 --> 00:02:42,195 - Est-ce qu'il vient de dire... - Danis. 56 00:02:42,195 --> 00:02:44,164 Sexy. 57 00:02:44,164 --> 00:02:46,065 - Va te faire foutre, Shoresy ! - Pour quoi ? 58 00:02:46,065 --> 00:02:47,967 Nous cherchons à obtenir notre capitaine suspendu... 59 00:02:47,967 --> 00:02:49,702 - Ils ne le critiqueront pas. - ... pour notre record 60 00:02:49,702 --> 00:02:51,404 jeu et tout ce que tu peux dire Est-ce que Danis est sexy ? 61 00:02:51,404 --> 00:02:53,806 je pense que les trois d'entre eux sont plutôt sexy. 62 00:02:55,375 --> 00:02:57,210 Genre, si nous y parvenons tout est sur la table. 63 00:02:57,210 --> 00:02:59,312 Qui a dit que nous obtiendrions tout est sur la table ? 64 00:02:59,312 --> 00:03:01,147 J'ai pleuré dessus à la pensée des trois 65 00:03:01,147 --> 00:03:02,916 d'eux se relaient contre moi. 66 00:03:03,783 --> 00:03:04,851 Vraiment? 67 00:03:04,851 --> 00:03:06,586 Si je pleure dessus et il n'y a pas d'internet 68 00:03:06,586 --> 00:03:08,154 ou quoi que ce soit, ouais. 69 00:03:09,155 --> 00:03:11,758 - Parle-moi de Danis. - Eh bien... 70 00:03:11,758 --> 00:03:15,395 genre, je n'ai jamais voulu de fille pour me malmener ou quoi que ce soit mais... 71 00:03:15,395 --> 00:03:17,764 - Mais quoi ? - Eh bien, je... 72 00:03:17,764 --> 00:03:20,400 cela ne me dérangerait pas si elle le faisait. - Tu as fait quoi ? 73 00:03:20,400 --> 00:03:22,969 - Te gifler un peu ? - Hmm, mets-moi dans une prise de tête. 74 00:03:22,969 --> 00:03:24,604 - Une prise de tête ? - Ou un verrou de jambe. 75 00:03:24,604 --> 00:03:26,172 Qu'est-ce que tu es, bordel tu en parles, mec ? 76 00:03:26,172 --> 00:03:27,974 Je ne sais pas, mais elle voudrait le faire, putain. 77 00:03:27,974 --> 00:03:29,642 Mais elle voudrait baiser serre-moi entre ses jambes 78 00:03:29,642 --> 00:03:30,944 ou autre. Je m'en fiche. 79 00:03:30,944 --> 00:03:33,079 - Nous viendrons vous chercher demain. - Oh mon Dieu! 80 00:03:33,079 --> 00:03:34,981 (Nat) : Attends ! - Saint! 81 00:03:34,981 --> 00:03:36,416 - Comment va Frankie ? - Comment serais-tu 82 00:03:36,416 --> 00:03:37,917 si personne ne t'aimait ? - Vous nous dites. 83 00:03:37,917 --> 00:03:40,019 - Eh bien, quelqu'un l'aime bien. - Les gays ? 84 00:03:40,019 --> 00:03:41,721 (Nat) : Les calendriers de Frankie ont été si populaires 85 00:03:41,721 --> 00:03:43,489 dans la communauté gay que maintenant ils le veulent 86 00:03:43,489 --> 00:03:44,991 faire une apparition. 87 00:03:45,692 --> 00:03:47,961 (Hitch) : Qu'est-ce qu'une apparence, mon vieux ? 88 00:03:47,961 --> 00:03:50,096 Quand un lieu paie à vous d'y apparaître. 89 00:03:51,564 --> 00:03:52,865 C'est un mot sophistiqué pour se présenter. 90 00:03:52,865 --> 00:03:54,167 Mais pourquoi ne le font-ils pas dis juste ça ? 91 00:03:54,167 --> 00:03:56,603 Alors des idiots comme Frankie se sentir important. 92 00:03:58,137 --> 00:04:00,573 - Ils ont offert 1 000 $. - Pfff, calme-toi. 93 00:04:02,075 --> 00:04:03,743 Il ne sortira pas de sa chambre, mon Dieu. 94 00:04:03,743 --> 00:04:05,645 - Eh bien, il va le devoir. - Nat a refusé. 95 00:04:05,645 --> 00:04:07,614 Elle dit qu'elle peut faire 10 fois plus en le faisant elle-même. 96 00:04:07,614 --> 00:04:09,182 (Hitch) : Et qu'est-ce que tu fais ça veut dire, mon fils ? 97 00:04:09,182 --> 00:04:11,718 Soirée gay au Coulson. Avec Frankie. 98 00:04:11,718 --> 00:04:15,555 Ils devraient l'appeler Aller dans les zones sales. 99 00:04:16,489 --> 00:04:17,824 {\an8}(Goody) : Dévasté. 100 00:04:18,524 --> 00:04:19,525 {\an8}(Hitch) : Inconsolable. 101 00:04:19,525 --> 00:04:21,327 {\an8}Il ne sortira pas de sa chambre, mon Dieu. 102 00:04:21,327 --> 00:04:23,463 Ils devraient appeler c'est l'homme sur l'homme. 103 00:04:23,463 --> 00:04:24,831 Quoi de neuf, Pam ? Que se passe-t-il ? 104 00:04:24,831 --> 00:04:27,166 Va te faire foutre, Shoresy. T-shirt Limblifter aujourd'hui, Hitch. 105 00:04:27,166 --> 00:04:28,968 - Ouais, tu es une fan, Pam ? - J'étais plus intéressé 106 00:04:28,968 --> 00:04:30,703 L'ère de l'électricité. - La télécommande est une bonne idée. 107 00:04:30,703 --> 00:04:32,405 Tu devrais vérifier leur premier disque. 108 00:04:32,405 --> 00:04:34,641 - J'adorerais. - Enya est un bon morceau. 109 00:04:34,641 --> 00:04:36,075 Allez, Pam, pourquoi ne viens-tu pas 110 00:04:36,075 --> 00:04:38,244 et nous jouerons le disque ? - C'est un bon disque. 111 00:04:38,244 --> 00:04:40,313 Venez, nous jouerons quelques airs. 112 00:04:43,349 --> 00:04:45,084 (des pas approchent) 113 00:04:45,084 --> 00:04:46,419 (Michaels) : Les garçons... 114 00:04:47,453 --> 00:04:48,688 J'ai merdé. 115 00:04:48,688 --> 00:04:50,990 - Eh bien, tu es un idiot. - Non, tu sais comment je l'ai dit 116 00:04:50,990 --> 00:04:52,825 ce succès n'est pas le succès sauf si tu as quelqu'un 117 00:04:52,825 --> 00:04:54,894 avec qui le partager ? - Mon gars, tu es allé... 118 00:04:54,894 --> 00:04:56,863 Ouais, je suis allé voir Mercedes. (se moque) 119 00:04:56,863 --> 00:04:58,331 Comment va-t-elle ? 120 00:04:58,331 --> 00:05:00,600 (musique rap) 121 00:05:08,574 --> 00:05:10,710 Elle a l'air tellement bien. 122 00:05:10,710 --> 00:05:12,412 - Elle est un peu jeune mais... -Michaels. 123 00:05:12,412 --> 00:05:14,447 Écoute, je sais, Sanger. Tu as un presse-agrumes sur le côté 124 00:05:14,447 --> 00:05:16,449 de Party Island à Wasaga Beach, d'accord ? Je comprends. 125 00:05:16,449 --> 00:05:19,052 Mais c'était alors. C'est maintenant. 126 00:05:19,052 --> 00:05:20,987 - Tu veux en parler maintenant ? - Quoi? 127 00:05:20,987 --> 00:05:24,023 J'ai déposé mon copain chez elle en arrivant ici. 128 00:05:24,023 --> 00:05:25,491 - OMS? - Augustin. 129 00:05:25,491 --> 00:05:27,260 Ah, tu sais qu'il le sera je la baise depuis longtemps. 130 00:05:27,260 --> 00:05:29,429 - Ouais. - Mon pote a une pipe 131 00:05:29,429 --> 00:05:31,464 sur un bateau d'elle cet été à Honey Harbour. 132 00:05:31,464 --> 00:05:33,466 - Bon. - Qu'a-t-elle dit ? 133 00:05:34,367 --> 00:05:36,336 Elle a dit qu'elle voulait pour y aller doucement. 134 00:05:36,336 --> 00:05:38,538 Ce n'est pas ça elle a dit à mon copain ! 135 00:05:38,538 --> 00:05:39,906 Elle a dit, "Tu ferais mieux de sortir ton verre. 136 00:05:39,906 --> 00:05:41,708 Ton cousin est plutôt mignon aussi." 137 00:05:41,708 --> 00:05:45,244 Puis elle a dit qu'elle nous voulait pour aller voir son frère. 138 00:05:47,680 --> 00:05:49,182 Pour quoi ? 139 00:05:49,182 --> 00:05:51,718 Nous devons rembourser notre dette envers les Policetti. 140 00:05:52,652 --> 00:05:55,054 Eh bien, l'un de nous ferait mieux de s'habiller du putain de Old Spice. 141 00:05:55,054 --> 00:05:58,024 (Musique RandB) 142 00:05:59,359 --> 00:06:01,194 Sanguinet. 143 00:06:01,994 --> 00:06:04,030 Pourquoi ne viens-tu pas s'asseoir à côté de moi ? 144 00:06:04,030 --> 00:06:05,598 Pouah. 145 00:06:07,100 --> 00:06:08,868 Je pensais que tu avais dit ça on pourrait y aller doucement ? 146 00:06:08,868 --> 00:06:11,604 Nous pouvons. Cela ne veut pas dire que nous le ferons. Tu sens bon. 147 00:06:11,604 --> 00:06:13,606 Alors euh... 148 00:06:13,606 --> 00:06:15,675 il est temps pour nous pour payer notre dette ou... 149 00:06:15,675 --> 00:06:17,143 Chut, chut, chut, chut. 150 00:06:17,143 --> 00:06:19,412 Sanguinet, l'année dernière, les Bulldogs sont venus 151 00:06:19,412 --> 00:06:21,581 chez les Policetti ayant besoin d'une faveur. 152 00:06:21,581 --> 00:06:23,182 Cette faveur a été accordée. 153 00:06:23,182 --> 00:06:25,084 Maintenant les Policetti j'ai besoin d'une faveur de ta part. 154 00:06:25,084 --> 00:06:26,552 - Une faveur ? - C'est juste le mot 155 00:06:26,552 --> 00:06:27,620 J'utilise. Tu vas le faire. 156 00:06:27,620 --> 00:06:29,188 Qu'est-ce que c'est que tu aimerais que nous... 157 00:06:29,188 --> 00:06:30,790 Chut, chut, chut. 158 00:06:30,790 --> 00:06:32,725 Tu te souviens d'Angelo ? 159 00:06:32,725 --> 00:06:33,793 Où est Luca ? 160 00:06:33,793 --> 00:06:35,495 Il s'agit spécifiquement pour Angelo. 161 00:06:35,495 --> 00:06:37,196 Ok, eh bien, alors ça veut dire que nous sommes... 162 00:06:37,196 --> 00:06:38,498 Wh-whh ! 163 00:06:38,498 --> 00:06:40,233 Angelo a entendu dire que Frankie faire une apparition 164 00:06:40,233 --> 00:06:42,268 à L'avantage de l'homme. - L'avantage homme ? 165 00:06:42,268 --> 00:06:43,636 Ouais, la soirée gay de Nat au Coulson. 166 00:06:43,636 --> 00:06:45,037 C'est ce qu'ils sont l'appeler ? 167 00:06:45,037 --> 00:06:47,774 Ouais, je serais parti avec Hard On Pucks, mais hélas, 168 00:06:47,774 --> 00:06:50,610 L'avantage de l'homme. Angelo veut pour aller avec vous les gars. 169 00:06:50,610 --> 00:06:52,345 Oh, je ne pense pas nous prévoyons tous d'y aller. 170 00:06:52,345 --> 00:06:53,813 - Non, tu y vas. - je ne pense pas 171 00:06:53,813 --> 00:06:55,815 Frankie ira même. - Oh, Frankie y va, c'est sûr. 172 00:06:56,749 --> 00:06:59,485 Pourquoi veut-il y aller à la soirée gay au Coulson ? 173 00:06:59,485 --> 00:07:01,387 Pourquoi penses-tu ? 174 00:07:01,387 --> 00:07:02,588 Je ne sais pas. 175 00:07:02,588 --> 00:07:06,058 Sanguinet, pourquoi à ton avis ? 176 00:07:09,929 --> 00:07:12,064 Ah, ça y est. Merci. 177 00:07:12,064 --> 00:07:13,633 La limousine sera dehors à 20h00 178 00:07:13,633 --> 00:07:15,735 pour venir vous chercher les gars. - Oh, puis-je parler ? 179 00:07:15,735 --> 00:07:16,736 (soupir) - Ouais. 180 00:07:16,736 --> 00:07:19,238 Peut-être que nous pourrions... 181 00:07:19,238 --> 00:07:21,541 prends un verre de vin ce soir ensemble ? 182 00:07:22,141 --> 00:07:24,110 Sanguinet amène Augustin est là. 183 00:07:26,112 --> 00:07:27,980 Tu peux monter avec lui, cependant. 184 00:07:28,448 --> 00:07:30,049 J'ai un rendez-vous avec Miig. 185 00:07:30,049 --> 00:07:32,351 Ooh, amène-la aussi. 186 00:07:35,388 --> 00:07:36,589 (Attelage) : Frankie ! (Big Sexy) : Enfoiré de seins ! 187 00:07:36,589 --> 00:07:38,391 (frapper à la porte) (Attelage) : Jean-Jacques 188 00:07:38,391 --> 00:07:39,692 François Jacques-Jean ! 189 00:07:39,692 --> 00:07:41,727 (frapper à la porte) (Big Sexy) : Enfoiré de seins ! 190 00:07:41,727 --> 00:07:43,696 {\an8}B'y, il est dans une mauvaise passe, mon vieux. 191 00:07:44,597 --> 00:07:46,399 - Nous allons le faire sortir. - Hé, tu aimes les toasts, hein ? 192 00:07:46,399 --> 00:07:48,267 Le cul tombe tout droit sorti de là, ça l'est. 193 00:07:48,267 --> 00:07:50,536 - Avez-vous déjà mangé des cornichons sur du pain grillé ? - Les gars ont de la chance qu'il soit là 194 00:07:50,536 --> 00:07:53,005 du tout. L'année dernière, il a poursuivi Laurence Leboeuf 195 00:07:53,005 --> 00:07:55,174 de retour au Québec. - Laurence Leboeuf ? 196 00:07:55,174 --> 00:07:56,876 (Mélodie) : Laurence Leboeuf ? 197 00:07:58,110 --> 00:07:59,479 {\an8}Elle est là ? 198 00:08:00,012 --> 00:08:02,081 {\an8}Tu es censé être vous en sevrer. 199 00:08:02,081 --> 00:08:03,549 {\an8}- De quoi ? - Cul. 200 00:08:03,549 --> 00:08:05,518 Parce que nous sommes à une victoire d'un record de la ligue. 201 00:08:05,518 --> 00:08:07,119 - Installez-vous. - Tu dois te battre un peu, 202 00:08:07,119 --> 00:08:09,021 les garçons. Allons le combattre un peu ici maintenant. 203 00:08:09,021 --> 00:08:10,723 Qu'est-ce que vous êtes les gars parler ? 204 00:08:10,723 --> 00:08:12,058 Rien. 205 00:08:12,058 --> 00:08:13,926 - Non? - Non, rien. 206 00:08:13,926 --> 00:08:15,528 D'accord. 207 00:08:18,731 --> 00:08:20,132 Putain, est-ce qu'elle a l'air bien. 208 00:08:20,132 --> 00:08:22,134 - Ça a l'air incroyable. - Saint! 209 00:08:22,134 --> 00:08:24,871 B'y, c'est rare de voir une fille elle a l'air si belle comme ce qu'elle a fait. 210 00:08:24,871 --> 00:08:26,038 {\an8}If ! 211 00:08:27,106 --> 00:08:28,574 {\an8}If-hew-hew ! 212 00:08:29,308 --> 00:08:31,143 Commençons à faire de l'exercice un peu de discipline ici. 213 00:08:31,143 --> 00:08:33,212 Faisons un peu d'exercice de discipline ici maintenant. 214 00:08:37,149 --> 00:08:38,451 {\an8}Non, rien. 215 00:08:38,451 --> 00:08:39,719 D'accord... 216 00:08:44,123 --> 00:08:45,791 - Putain de merde. - Putain de paradis. 217 00:08:45,791 --> 00:08:48,227 - Et maintenant, elle est là-dedans. - Une petite dose fera l'affaire. 218 00:08:48,227 --> 00:08:50,396 Garçon, ils savent vraiment comment faire de leur mieux. 219 00:08:50,396 --> 00:08:51,664 - Pieds. - Des pieds ? 220 00:08:51,664 --> 00:08:53,332 - Juste les pieds. - Garçon, ils savent comment faire 221 00:08:53,332 --> 00:08:54,834 {\an8}pour faire de leur mieux. 222 00:08:56,202 --> 00:08:57,570 {\an8}Mais bon sang, il faut qu'on s'en occupe le dehors. 223 00:08:57,570 --> 00:08:59,038 Alors, peut-être préparer un gâteau. 224 00:08:59,038 --> 00:09:00,740 Essayez de l'attirer avec l'odeur. 225 00:09:02,008 --> 00:09:03,676 Si ça ne marche pas, préparez de la viande à tacos. 226 00:09:03,676 --> 00:09:05,077 Avez-vous déjà mangé un taco indien ? 227 00:09:05,077 --> 00:09:07,146 Même juste un bip au micro-ondes plusieurs fois. 228 00:09:07,146 --> 00:09:09,682 Cela pourrait même le faire. - Où vas-tu, mon vieux ? 229 00:09:11,050 --> 00:09:12,618 (Nat) : Prêt à faire pipi frappé par la ligue ? 230 00:09:12,618 --> 00:09:15,154 Ces femmes peuvent faire plus que ça à mon pipi. 231 00:09:15,154 --> 00:09:18,424 Rappelez-vous, sous aucun prétexte circonstances parlez-vous. 232 00:09:18,424 --> 00:09:19,659 C'est nous qui parlerons. 233 00:09:19,659 --> 00:09:21,294 Tu ferais mieux d'espérer qu'ils ne te moque pas, salope. 234 00:09:21,294 --> 00:09:22,795 Qui te baise ? 235 00:09:22,795 --> 00:09:24,230 Tu veux dire qui je baise ? 236 00:09:24,230 --> 00:09:25,498 Qui est-elle en train de baiser ? 237 00:09:25,498 --> 00:09:26,933 C'est ainsi que il dit que j'ai l'air bien. 238 00:09:26,933 --> 00:09:28,501 - Vous avez tous l'air bien. - Hé, merci, mec. 239 00:09:28,501 --> 00:09:30,836 - Sauf Ziig. - Oh, va te faire foutre, Shoresy. 240 00:09:30,836 --> 00:09:32,738 Tu nous as acheté une limousine ? 241 00:09:36,075 --> 00:09:37,510 - Deux secondes. - Deux secondes ? 242 00:09:37,510 --> 00:09:40,079 Ouais, Ziig, tu vas monter avec la tête par la fenêtre ? 243 00:09:48,921 --> 00:09:50,623 Schwartzy? (Shore): Shoresy. 244 00:09:50,623 --> 00:09:51,958 Entrez. 245 00:09:55,661 --> 00:09:57,463 Mon frère et moi serons là à 8h00 246 00:09:57,463 --> 00:09:59,198 aller chercher Frankie pour L'avantage de l'homme. 247 00:09:59,198 --> 00:10:00,566 - Est-ce l'avantage de l'homme ? - Ouais. 248 00:10:00,566 --> 00:10:02,068 - Hein? - J'aurais opté pour Tip In, 249 00:10:02,068 --> 00:10:04,036 mais hélas, The Man Advantage. 250 00:10:04,036 --> 00:10:06,539 Frankie se sent un peu de bleu. 251 00:10:06,539 --> 00:10:08,507 Je ne pense pas qu'il y arrivera à L'avantage de l'homme. 252 00:10:08,507 --> 00:10:10,309 (d'un air moqueur) : Oh non ! 253 00:10:10,309 --> 00:10:12,612 - Ouais, alors... - Petit ? 254 00:10:12,612 --> 00:10:13,746 Shoresy. 255 00:10:13,746 --> 00:10:15,681 C'est ce qui se passe si Frankie n'est pas assis 256 00:10:15,681 --> 00:10:17,650 exactement où tu es ce soir. 257 00:10:17,650 --> 00:10:19,318 Foutez le camp d'ici. 258 00:10:21,153 --> 00:10:23,089 (des pas résonnent) 259 00:10:25,524 --> 00:10:27,493 (Aki) : Voudriez-vous regarder ça ? 260 00:10:30,997 --> 00:10:32,465 C'est bouleversant. 261 00:10:34,567 --> 00:10:36,435 Je pensais qu'il serait plus grand. 262 00:10:36,435 --> 00:10:38,504 Tu es en fait présentable pour une fois. 263 00:10:38,504 --> 00:10:39,905 OMS? (Danis) : Pas toi. 264 00:10:39,905 --> 00:10:41,874 (Aki) : Miigwan. - Salut, Aki. 265 00:10:41,874 --> 00:10:43,542 Tu es à peu près le plus mignon chose que j'ai jamais vue. 266 00:10:43,542 --> 00:10:45,177 Elle est la chose la plus mignonne J'ai déjà vu. 267 00:10:45,177 --> 00:10:47,747 - Qu'en penses-tu, Nina ? - Wowipops et wainbows. 268 00:10:47,747 --> 00:10:49,448 (Aki) : Ziigwan. -Aki. 269 00:10:49,448 --> 00:10:51,283 Tu sens la rondelle d'urinoir. 270 00:10:51,283 --> 00:10:52,952 (Danis) : Shores... 271 00:10:52,952 --> 00:10:54,720 souris un peu pour moi, chérie. 272 00:10:54,720 --> 00:10:56,422 (Aki) : Je pensais qu'il le serait plus jeune aussi. 273 00:10:56,422 --> 00:10:58,724 Qu'en penses-tu, Nina ? - Il a un six ans. 274 00:10:59,158 --> 00:11:01,293 Nous avons apprécié les calendriers. Ils vendent ? 275 00:11:01,293 --> 00:11:02,828 - Cinq chiffres. - Cela aidera votre offre 276 00:11:02,828 --> 00:11:04,163 pour la Nationale Tournoi seniors. 277 00:11:04,163 --> 00:11:06,265 Nous sommes très proches de notre objectif. 278 00:11:06,265 --> 00:11:07,466 Shores... 279 00:11:09,468 --> 00:11:11,871 ... tu as recoupé MacPherson en face, salope. 280 00:11:11,871 --> 00:11:14,707 - Il faisait du hot-dog. - Et par hot dog tu veux dire ? 281 00:11:14,707 --> 00:11:16,709 - Showboating. Gros timing. - Dipsy-gribouillis. 282 00:11:16,709 --> 00:11:20,112 Le jeu change, Nat. Il y a de nouveaux éléments. 283 00:11:20,112 --> 00:11:21,981 - Et? - Et ce sont trois d'entre eux. 284 00:11:21,981 --> 00:11:23,683 C'était beaucoup de sang. 285 00:11:24,150 --> 00:11:26,752 - Il a perdu des dents ? - Ça venait de son nez. 286 00:11:26,752 --> 00:11:28,721 - Cassé? - Non, sa visière l'a coupé. 287 00:11:28,721 --> 00:11:30,222 Donc, pas d'os cassés, 288 00:11:30,222 --> 00:11:32,191 il a encore toutes ses dents. 289 00:11:32,758 --> 00:11:34,727 Quel est le problème ? - C'était beaucoup de sang. 290 00:11:34,727 --> 00:11:37,897 Pourquoi ne peux-tu pas jouer davantage comme le Français, comment s'appelle-t-il ? 291 00:11:38,364 --> 00:11:40,766 (Attelage) : Frankie ! (frapper à la porte) 292 00:11:40,766 --> 00:11:42,168 Mon Dieu le plus doux ! 293 00:11:42,168 --> 00:11:44,336 - Tu aimes les oiseaux, hein ? - Je pourrais baiser un oiseau. 294 00:11:44,336 --> 00:11:46,072 Non, chérie, ce n'est pas bon de toute façon. 295 00:11:46,072 --> 00:11:47,373 - Installez-vous. - Il est garé, hein 296 00:11:47,373 --> 00:11:48,607 bordée là-dedans. - Quoi? 297 00:11:48,607 --> 00:11:50,676 {\an8}Il ne vient pas dehors pour personne. 298 00:11:51,644 --> 00:11:54,680 - Il lui en faut un. - Je le veux, Britt. 299 00:11:56,716 --> 00:12:00,219 {\an8}- Qu'est-il arrivé à Bethany Dawn ? - Je ne me souvenais pas de son nom. 300 00:12:03,155 --> 00:12:05,624 Hein, je cherche je résume un peu plus profondément. 301 00:12:07,126 --> 00:12:10,396 Je veux juste une fille passer, jouer quelques airs. 302 00:12:10,396 --> 00:12:11,964 (Ziig) : C'est de la merde. 303 00:12:11,964 --> 00:12:13,332 Si tu veux faire du showboat et un hot-dog, 304 00:12:13,332 --> 00:12:15,167 vous répondez à la cloche. - Ne sois pas idiot avec nous. 305 00:12:15,167 --> 00:12:17,636 On va récupérer Twatty tout de suite. Qu'en penses-tu, Nina ? 306 00:12:17,636 --> 00:12:19,872 Harry Twitter et la Chambre des Secrets. 307 00:12:19,872 --> 00:12:21,273 (Aki) : Vous avez de grandes foules. 308 00:12:21,273 --> 00:12:22,708 (Danis) : Et beaucoup des enfants maintenant, je vois. 309 00:12:22,708 --> 00:12:24,643 Ils ne veulent pas voir ça et nous non plus. 310 00:12:24,643 --> 00:12:27,313 Shoresy, tes gazouillis YouTube ont attiré l'attention 311 00:12:27,313 --> 00:12:29,548 à la ligue. Bon et mauvais. 312 00:12:29,548 --> 00:12:31,417 Toute publicité c'est une bonne publicité. 313 00:12:31,417 --> 00:12:32,785 Nous sommes d'accord. 314 00:12:32,785 --> 00:12:35,121 Alors, nous allons y aller doucement avec vous. 315 00:12:35,121 --> 00:12:36,522 Vous êtes suspendu pour le reste 316 00:12:36,522 --> 00:12:38,290 de la saison régulière. - Pour quoi ?! 317 00:12:38,290 --> 00:12:39,959 - Shoresy. - Alors, juste un jeu ? 318 00:12:39,959 --> 00:12:41,994 j'espère que ce n'est pas un gros un ou quelque chose, n'est-ce pas ? 319 00:12:41,994 --> 00:12:43,829 - Vous serez de retour pour les séries éliminatoires. - Mesdames... 320 00:12:43,829 --> 00:12:46,265 Shoresy, le jeu a changé. 321 00:12:46,265 --> 00:12:48,100 Cela n’est pas arrivé par hasard. 322 00:12:48,100 --> 00:12:50,302 Il y a eu une concertation un effort à partir de la base 323 00:12:50,302 --> 00:12:52,671 pendant des années pour faire du hockey moins dangereux. 324 00:12:52,671 --> 00:12:54,673 C'est une question de vitesse maintenant, de finesse. 325 00:12:54,673 --> 00:12:56,242 C'est ce que veulent les fans. 326 00:12:56,242 --> 00:12:58,611 Tu dois comprendre ça et s'y adapter. 327 00:12:58,611 --> 00:13:01,447 Parce que ce que tu fais ce n'est pas bon pour le jeu. 328 00:13:02,782 --> 00:13:04,817 (le marteau claque) Bonne chance en séries éliminatoires. 329 00:13:08,587 --> 00:13:09,622 Nat ? 330 00:13:13,058 --> 00:13:16,195 C'est le bon moment pour vous les rappeler les séances sont enregistrées ? 331 00:13:17,630 --> 00:13:20,132 Tu ne décides pas ce qui est bon pour le jeu. 332 00:13:21,600 --> 00:13:22,735 Pardon? 333 00:13:22,735 --> 00:13:24,270 Nous venons de suspendre votre capitaine. 334 00:13:24,270 --> 00:13:26,872 Littéralement, nous décidons ce qui est bon pour le jeu. 335 00:13:26,872 --> 00:13:29,141 Tu peux prendre le chien hors du combat, 336 00:13:29,141 --> 00:13:31,243 mais tu ne peux pas prendre le combat hors du chien. 337 00:13:31,911 --> 00:13:34,046 Tu ne décides pas ce qui est bon pour le jeu. 338 00:13:34,046 --> 00:13:36,749 Les fans ne décident pas ce qui est bon pour le jeu. 339 00:13:36,749 --> 00:13:38,751 Les joueurs qui sont là sur la glace, 340 00:13:38,751 --> 00:13:41,420 transpiration et saignements, décidez de ce qui est bon pour le jeu. 341 00:13:41,420 --> 00:13:44,156 - Qu'en penses-tu, Nina ? - Audacieux. 342 00:13:44,156 --> 00:13:46,525 Les joueurs de hockey ont toujours se gouvernaient eux-mêmes. 343 00:13:46,525 --> 00:13:48,561 C'est ce qui définit ce jeu à part. 344 00:13:48,561 --> 00:13:51,530 C'est un jeu joué avec honneur et respect. 345 00:13:51,530 --> 00:13:53,165 Parce que si tu veux jouer de manière déshonorante 346 00:13:53,165 --> 00:13:56,869 ou de manière irrespectueuse, vous obtiendrez tes putains de dents sont cassées. 347 00:13:56,869 --> 00:13:59,271 C'est senior du hockey de merde de baleine. 348 00:13:59,271 --> 00:14:00,940 Personne ne vient pour la rapidité et la finesse. 349 00:14:00,940 --> 00:14:02,641 Ils viennent nous voir s'entre-tuer. 350 00:14:02,641 --> 00:14:03,909 Shoresy. 351 00:14:04,877 --> 00:14:06,579 Alors tu peux essayer et change le jeu 352 00:14:06,579 --> 00:14:08,514 avec votre effort concentré de bas en haut. 353 00:14:08,514 --> 00:14:10,316 - Concerté. - Mais ils sont parmi les derniers 354 00:14:10,316 --> 00:14:14,253 jouer à ce jeu de la manière c'était censé être joué. 355 00:14:14,253 --> 00:14:16,322 Et vous ne pouvez pas les changer. 356 00:14:20,059 --> 00:14:22,061 - Nat... - Quoi ? 357 00:14:22,061 --> 00:14:24,797 Tu as le meilleur fréquentation de la ligue. 358 00:14:24,797 --> 00:14:26,031 Ouais. 359 00:14:26,031 --> 00:14:27,766 Les quatre autres équipes ont leur meilleure fréquentation 360 00:14:27,766 --> 00:14:30,135 quand nous sommes en ville aussi. - Champions en titre. 361 00:14:30,135 --> 00:14:31,937 Chauffage de 23 jeux. 362 00:14:35,641 --> 00:14:39,511 Et il est extrêmement attiré à vous trois. 363 00:14:40,045 --> 00:14:41,614 Est-ce vrai ? 364 00:14:42,815 --> 00:14:44,717 j'aimerais rencontrer vos maris. 365 00:14:44,717 --> 00:14:46,652 - Pourquoi? - Serrez-leur la main. 366 00:14:46,652 --> 00:14:48,120 - Oh ouais? - Oh, j'adorerais 367 00:14:48,120 --> 00:14:49,555 pour leur acheter une bière. 368 00:14:52,157 --> 00:14:54,727 Je dois dire, Natalie, Je suis d'accord avec toi. 369 00:14:55,794 --> 00:14:57,796 Je suis là pour ça aussi. 370 00:14:57,796 --> 00:14:59,465 C'est la seule ligue où les joueurs 371 00:14:59,465 --> 00:15:04,036 je joue toujours au jeu, enfin, comme mon père l'a fait. 372 00:15:05,237 --> 00:15:07,139 - Et mon père. -Nina ? 373 00:15:07,139 --> 00:15:09,141 Papa, grand-père, et six grands frères. 374 00:15:09,141 --> 00:15:11,644 Si les fans veulent regarder un jeu de vitesse et de finesse 375 00:15:11,644 --> 00:15:15,014 sans physique, ils peuvent regardez le Mondial junior. 376 00:15:15,014 --> 00:15:16,315 Que s'est-il passé à ce tournoi ? 377 00:15:16,315 --> 00:15:17,917 C'est du putain de basket. 378 00:15:17,917 --> 00:15:20,586 - Ce sont des éleveurs de plongeurs. - C'est le NOSHO. 379 00:15:20,586 --> 00:15:22,154 Retirez les dents du jeu, 380 00:15:22,154 --> 00:15:24,723 nous enlève notre droit pour nous gouverner, 381 00:15:24,723 --> 00:15:26,759 vous n'aurez pas de spectacle, d'accord. 382 00:15:30,529 --> 00:15:32,598 Nous avons modifié notre décision. 383 00:15:32,598 --> 00:15:35,100 (le marteau claque) Bonne chance à Soo Michigan. 384 00:15:35,100 --> 00:15:36,468 (expirant joyeusement) (Danis) : Tu pourrais faire 385 00:15:36,468 --> 00:15:37,937 l'histoire ici, Natalie. 386 00:15:37,937 --> 00:15:41,006 Quelque chose de vraiment brillant. Qu'en penses-tu, Nina ? 387 00:15:41,006 --> 00:15:43,208 Tu ne veux pas perdre contre les Yankees. 388 00:15:43,208 --> 00:15:44,777 (Shoressy pleure) (Aki) : Oh, et qu'est-ce que c'est 389 00:15:44,777 --> 00:15:47,646 J'ai entendu dire que vous aviez une soirée gay au Coulson ? 390 00:15:47,646 --> 00:15:49,581 Comment ça s'appelle, Porte arrière repliée ? 391 00:15:49,581 --> 00:15:51,450 - L'avantage de l'homme. - je serais parti 392 00:15:51,450 --> 00:15:53,519 avec D-Men, mais hélas. 393 00:15:54,987 --> 00:15:57,089 Ils ont aussi laissé partir les gouines, Ziig ? 394 00:15:57,823 --> 00:15:59,792 (frapper des échos sur le verre) 395 00:16:01,794 --> 00:16:03,162 - Suspendu ? - Non. 396 00:16:03,162 --> 00:16:05,831 - Eh bien, pas d'os cassés. - Il a encore toutes ses dents. 397 00:16:05,831 --> 00:16:07,366 Alors quel est le problème ? 398 00:16:07,366 --> 00:16:09,935 je suis venu te dire ta fenêtre se ferme. 399 00:16:09,935 --> 00:16:11,203 Enfin séduire Danis ? 400 00:16:11,203 --> 00:16:12,938 je ne le saurais même pas que faire d'elle. 401 00:16:12,938 --> 00:16:14,506 - C'est une femme. - J'en ferais un putain 402 00:16:14,506 --> 00:16:16,909 idiot de moi-même. - Alors, qui te vole ? 403 00:16:16,909 --> 00:16:19,678 J'assisterai à la soirée gay au Coulson ce soir. 404 00:16:19,678 --> 00:16:22,348 - Tu y vas ? - On me dit, si je le souhaite, 405 00:16:22,348 --> 00:16:24,683 Je pourrais en baiser les mecs dans le cul. 406 00:16:24,683 --> 00:16:26,785 - Tu as déjà fait ça auparavant ? - Non. 407 00:16:26,785 --> 00:16:28,520 Je pense que ta fenêtre se ferme. 408 00:16:28,520 --> 00:16:30,789 Écoute, on m'a dit qu'il y avait un très bon moment à passer 409 00:16:30,789 --> 00:16:32,725 à ces choses, si je suis partant. 410 00:16:32,725 --> 00:16:35,661 Mais peut-être que si tu descends, Je garderai mes esprits. 411 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 - Peut être? - Eh bien, j'ai déjà commencé à boire 412 00:16:37,830 --> 00:16:40,165 donc, c'est peut-être un soft. 413 00:16:41,433 --> 00:16:43,202 Peut être. 414 00:16:44,370 --> 00:16:47,339 (musique pop électrique) 415 00:17:07,893 --> 00:17:10,062 (♪) 416 00:17:24,943 --> 00:17:26,412 Ouais alors... 417 00:17:26,979 --> 00:17:27,913 Putain, où est Frankie ? 418 00:17:27,913 --> 00:17:29,148 Je ne sais pas où il est. 419 00:17:29,148 --> 00:17:30,983 Je suppose que je suis de retour au Québec. 420 00:17:30,983 --> 00:17:32,284 Je veux dire, il ne l'est pas dans sa chambre plus. 421 00:17:32,284 --> 00:17:33,886 Génial. (Laurence) : Hé ! 422 00:17:35,587 --> 00:17:38,357 - Ouh. - Où étais-tu, mon fils ? 423 00:17:41,293 --> 00:17:43,896 - Laurence Leboeuf ? - Laurence Leboeuf. 424 00:17:45,531 --> 00:17:46,765 {\an8}Bingo. 425 00:17:46,765 --> 00:17:48,333 {\an8}- Trop d'hommes ? - Parlons-en 426 00:17:48,333 --> 00:17:50,903 {\an8}une after-party plus tard aussi. - Mm-hmm. 427 00:17:51,703 --> 00:17:53,205 Entrez. 428 00:17:56,975 --> 00:18:00,946 Alors tu as fait tout le chemin de retour pour JJ Fun Dip JJ. 429 00:18:01,246 --> 00:18:02,648 S'il pouvait comprendre ce que tu disais, 430 00:18:02,648 --> 00:18:05,117 il te botterait le cul. - Mais il ne peut pas. 431 00:18:05,651 --> 00:18:07,553 Il y a un homme bon là-dedans, tu sais ? 432 00:18:08,921 --> 00:18:10,856 Il avait juste besoin d'être humilié. 433 00:18:11,390 --> 00:18:13,559 Tout le monde mérite une seconde chance. 434 00:18:14,293 --> 00:18:15,928 Les Québécois rester seuls. 435 00:18:19,231 --> 00:18:22,000 (la musique pop électrique s'intensifie) 436 00:18:35,180 --> 00:18:37,416 (♪) 437 00:19:06,945 --> 00:19:08,847 (♪) 438 00:19:23,028 --> 00:19:24,363 (musique décroissante) 439 00:19:24,363 --> 00:19:27,699 Saindoux Jeezus par, qui t'a tricoté ? 440 00:19:27,699 --> 00:19:29,134 Ted Hitchcock. 441 00:19:29,134 --> 00:19:32,604 Ah, elle connaît mon nom. 442 00:19:32,604 --> 00:19:34,072 (rires) - Quoi ? 443 00:19:34,806 --> 00:19:36,041 Paam.... 444 00:19:37,609 --> 00:19:39,545 ...voudrais-tu danser ? 445 00:19:41,446 --> 00:19:43,882 Je ne sais pas vraiment j'aime cette musique. 446 00:19:44,950 --> 00:19:46,185 D'accord. 447 00:19:46,185 --> 00:19:48,220 Mais nous pourrions rentrer à la maison. 448 00:19:49,555 --> 00:19:51,423 Jouez quelques morceaux. 449 00:19:52,791 --> 00:19:54,526 (crescendo musical) 450 00:19:54,526 --> 00:19:56,762 (♪) 451 00:20:10,442 --> 00:20:12,244 (la musique s'arrête) 452 00:20:12,244 --> 00:20:15,080 Tu es étonnamment lucide pour ce point dans la soirée. 453 00:20:15,080 --> 00:20:17,015 Et tu veux tout gâcher ? 454 00:20:19,117 --> 00:20:21,820 - Pourquoi tu le fais encore ? - Here's a cab. 455 00:20:21,820 --> 00:20:23,855 Je n'en veux pas pour le moment, Je te parle. 456 00:20:23,855 --> 00:20:25,958 Allons en prendre un peu Cuisine indienne. 457 00:20:25,958 --> 00:20:28,060 - Alors, pourquoi tu le fais encore ? - Faire quoi? 458 00:20:28,060 --> 00:20:29,127 (both): Huh? 459 00:20:29,127 --> 00:20:31,296 Tu as une décennie sur la plupart de ces gars. 460 00:20:31,296 --> 00:20:32,664 Eh bien, je ne suis pas un poulet de printemps. 461 00:20:32,664 --> 00:20:34,933 But you're the first à la patinoire, le dernier à partir, 462 00:20:34,933 --> 00:20:36,335 you're the hardest worker out there. 463 00:20:36,335 --> 00:20:38,303 - Tu dois donner le ton. - You work even harder 464 00:20:38,303 --> 00:20:40,372 hors de la glace. Le calendrier, toutes les promos. 465 00:20:40,372 --> 00:20:42,574 - Jory, putain de Jordan. - And now you're sittin' 466 00:20:42,574 --> 00:20:44,776 essentiellement devant un bar gay, le dernier à partir 467 00:20:44,776 --> 00:20:47,012 votre collecte de fonds d'équipe. - Je pense qu'Hitch 468 00:20:47,012 --> 00:20:48,880 avait l'air beaucoup plus gay que Frankie. 469 00:20:48,880 --> 00:20:51,483 Tout ça pour les seniors du hockey de merde de baleine ? 470 00:20:52,584 --> 00:20:55,621 J'étais senior du hockey de merde de baleine. 471 00:20:55,621 --> 00:20:57,389 Maintenant, c'est différent. 472 00:20:57,389 --> 00:20:59,725 Alors, pourquoi tu fais ça ? 473 00:20:59,725 --> 00:21:01,627 C'est le seul endroit Je peux être moi. 474 00:21:01,627 --> 00:21:02,794 Que veux-tu dire par là ? 475 00:21:02,794 --> 00:21:05,030 Je veux dire, c'est le dernier endroit dans le monde 476 00:21:05,030 --> 00:21:06,365 Je peux être moi. 477 00:21:06,365 --> 00:21:09,234 En gros, tu as juste répétais-tu. 478 00:21:09,234 --> 00:21:11,436 Je vais te raconter une histoire. 479 00:21:11,436 --> 00:21:13,038 Alors, je suis au bar un soir, 480 00:21:13,038 --> 00:21:16,408 un mec pousse ma copine, donc je perds la tête. 481 00:21:16,408 --> 00:21:18,810 - Vous avez essayé de le combattre ? - Eh bien, j'ai essayé de le sucer, 482 00:21:18,810 --> 00:21:21,113 l'a blessé avant il pourrait me faire du mal, mais... 483 00:21:21,113 --> 00:21:23,915 de toute façon, en tant que joueur de hockey, 484 00:21:23,915 --> 00:21:25,617 Je pensais que je faisais la bonne chose. 485 00:21:25,617 --> 00:21:28,253 En frappant quelqu'un quand ils ne regardaient pas ? 486 00:21:28,253 --> 00:21:31,790 Au hockey, si quelqu'un te manque de respect, 487 00:21:31,790 --> 00:21:34,726 ou vos coéquipiers, tu peux les aplatir. 488 00:21:34,726 --> 00:21:37,296 D'une manière ou d'une autre, tu les as. 489 00:21:37,296 --> 00:21:39,598 Et quand tu le feras, tout le monde l'aime. 490 00:21:39,598 --> 00:21:43,135 Les entraîneurs, les coéquipiers, les fans applaudissent tous. 491 00:21:43,135 --> 00:21:45,437 Tout le monde est pour. 492 00:21:45,437 --> 00:21:48,040 Au bar ce soir-là... (embrasse les dents) 493 00:21:48,040 --> 00:21:50,309 ... personne n'applaudissait. 494 00:21:50,309 --> 00:21:52,344 Le gars a pensé J'étais un idiot, 495 00:21:52,344 --> 00:21:55,414 et la fille a pensé J'étais un perdant. 496 00:21:55,414 --> 00:21:57,849 C'est le monde réel. 497 00:21:57,849 --> 00:21:59,418 Alors... 498 00:21:59,418 --> 00:22:00,786 même si j'ai l'âge 499 00:22:00,786 --> 00:22:01,753 où la moitié de mes cheveux 500 00:22:01,753 --> 00:22:04,823 est sur le putain de sol de la douche, 501 00:22:04,823 --> 00:22:06,992 je vais continuer à aller à la patinoire. 502 00:22:07,759 --> 00:22:09,761 C'est là que je peux être moi. 503 00:22:09,761 --> 00:22:10,862 Ouais? 504 00:22:10,862 --> 00:22:12,497 Bon sang ouais, putain ouais. 505 00:22:12,497 --> 00:22:15,133 (le moteur de la cabine gronde) 506 00:22:22,908 --> 00:22:24,076 Tu veux partager un taxi ? 507 00:22:24,076 --> 00:22:25,711 Je peux marcher d'ici. 508 00:22:26,378 --> 00:22:27,879 Chez moi. 509 00:22:27,879 --> 00:22:30,682 (musique rock) 510 00:22:39,157 --> 00:22:40,926 (la musique s'intensifie)